Presidente da Venezuela - Hugo Chávez(English below)
POR LA PRONTA RECUPERACIÓN DEL PRESIDENTE HUGO CHÁVEZ
La Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad hace suyo el clamor mundial de los pueblos que anhelan la pronta y total recuperación del presidente Hugo Chávez Frías. En especial, la Red abraza fraternalmente al pueblo revolucionario de Venezuela y le expresa su más sentida solidaridad, con la profunda confianza en que el presidente Chávez logrará vencer todas las dificultades y muy pronto retomará sus tareas cotidianas en la conducción de la Revolución Bolivariana hacia el Socialismo.
La Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad considera como un deber histórico, de importancia suprema, reiterar el llamado del presidente Hugo Chávez a la Unidad. Las horas difíciles son siempre oportunidad magnífica para afianzar las mejores convicciones y los valores supremos de la condición humana. La Revolución Bolivariana en su decidido y soberano camino hacia el Socialismo exige, de quienes la apoyamos, toda nuestra fuerza, serenidad y claridad para combatir y neutralizar cualquiera de las acciones ofensivas que pudiera acariciar el imperio y sus aliados y operadores internos. El dolor y las preocupaciones de los pueblos no son síntomas de debilidad. La Unidad es una de las mayores fortalezas de la especie humana.
Todos los hombres y mujeres que en el mundo se han hermanado, en las ideas y en la acción, gracias a la obra y a las convicciones humanistas del presidente Chávez, queremos verle muy pronto con plena salud y al frente de esta lucha cada vez más firme y universal por la emancipación definitiva de los pueblos. En esta convicción le hacemos llegar al Presidente y amigo Hugo Chávez el abrazo solidario y  fraterno de la Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad.
Agradecemos ayudar a circular este texto y enviar su adhesión, indicando nombre, profesión y país, al correo:porlasaluddechavez@gmail.com

_______________________________________________________

FOR THE PROMPT RECOVERY OF PRESIDENT HUGO CHAVEZ
The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Humanity endorses a worldwide clamor of the people who long for a fast and full recovery of President Hugo Chavez Frías. The Network specially embraces the revolutionary people of Venezuela and expresses its heartfelt sympathy with a profound confidencethat President Chavez will overcome all difficulties and soon resume his daily tasks to lead the Bolivarian Revolution towards socialism.
The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Humanity considers a historical duty of supreme importance to reiterate the call of President Hugo Chavez to Unity. The difficult times are always great opportunity for strengthening the best convictions and the highest values of the human condition. The Bolivarian Revolution and its sovereign and determine path to Socialism  requires from all the supporters the strength, serenity and  clarity to combat  and neutralize any offensive actions that can be caress by the empire and its  allies and domestic operators. Peoples’ concerns are not signs of weakness; unity is one of the major  strengths of the human species.
All men and women in the world have been twinned with the ideas and actions of the work and humanistic convictions of President Chavez, we want to see  you soon, fully recover and healthy so you continue on leading this struggle,  each time more firm and strong for the definite and the universal emancipation of the people. With this conviction we extend a solidarity and fraternal embrace to our friend and President Hugo Chavez from the Network of Intellectuals and Artists in Defense of Humanity.
We will appreciate your help by circulating this text. Please add your name, profession and country. Email to:porlasaluddechavez@gmail.com