CONDENAMOS O GOLPE, SOLIDARIZÁMONOS COM O POVO BRASILEIRO (PT | ES | EN)

 A decisão adoptada hoje pelo Senado brasileiro de destituir a Dilma Rousseff é o acto final de um golpe de estado institucional que busca pôr fim à democracia no Brasil. Dilma Rousseff não deixa a presidência do seu país por decisão do povo; são a reacção, a oligarquía e a direita quem movem os fios deste golpe de estado em aliança com o imperialismo.

 A destituição de Dilma supõe o triunfo do golpe de estado e um duro revés para quem no Brasil trabalham pela redução das desigualdades e pela independência nacional.

O processo político aberto em 2003 com o primeiro governo de Lula permitiu que no Brasil se vivira uma etapa de avanços, etapa que os golpistas querem fechar agora buscando a regresión dos avanços e conquistas sociais obtidas por milhões de brasileiros e brasileiras nestes anos.

Brasil, pela sua dimensão continental e pela sua importância política, tem uma função estratégica no grupo de países que em processos plurais e não exentos de contradições, buscam construir sociedades nas que primem princípios opostos ao capitalismo neoliberal. Portanto a destituição de Dilma é um duro revés para a integração latinoamericana e para a aliança dos BRICs.

Queremos denunciar mais uma vez a actuação do imperialismo norte-americano que mudou o seu modo de actuar, abandonando momentaneamente os golpes com derramamento de sangue e optando por novas técnicas com processos desestabilizadores e operações de apariencia legal como foram no seu momento os golpes das Honduras e Paraguay e repetem agora no Brasil.

Temos a certeza de que este é só um obstáculo no caminho e de que as classes populares e o conjunto dos democratas brasileiros vão reaxir, manterão a tensão tanto nas instituições como na rua e conseguirão virar a actual situação e pôr ao país irmão de novo no caminho do progresso e da integração latinoamericana.

Desde Galiza queremos dar ânimo à companheira Dilma Rousseff presidenta legítima do Brasil e aos companheiros e companheiras do PCdoB e do PT para que se mantenham firmes na luta.
Santiago de Compostela; 1 de setembro de 2016

Secretaria de Relações Internacionais

União do Povo Galego

____________________________________________

 WE CONDEMN THE COUP AND EXPRESS OUR SOLIDARITY WITH THE BRAZILIAN PEOPLE

 The decision by the Brazilian Senate to remove President Dilma Rousseff from office is the final chapter of an institution coup d’état designed to put an end to democracy in Brazil. Dilma Rousseff has not stepped down from the presidency at the bidding of the Brazilian people: it is the reactionary forces, the oligarchy and the right-wing who are behind the coup in league with imperialism.

The removal of Dilma signals a victory for the coup and a severe set-back for those who have worked so hard in Brazil to reduce inequalities and for national sovereignty.

The political process which began in 2003 with the government headed by Lula opened up a period of advances for Brazil which those behind the coup want to put an end to today, turning the clock back on the social conquests made by millions of Brazilians since then.

Owing to its geographical and political importance, Brazil plays a strategic role within the group of countries which have undergone a series of different processes, albeit not without contradictions, in order to build societies based on principles opposed to those of neoliberal capitalism. Removing Dilma from office will deal a severe blow to Latin American integration and to the BRIC alliance.

Once again we denounce North American imperialism which has altered the way its acts, temporarily putting aside military coups in favour of new methods involving destabilisation processes and apparently legal operations as already seen in Honduras and Paraguay and again today in Brazil.

We are convinced that this will be no more than an obstacle along the way and that the working people and all of the Brazilian democrats will respond by keeping up the struggle in the institutions and on the streets in order to finally turn the situation around and put our sister country once more on the track towards progress and Latin American integration.

From Galiza we wish to express our support for our companion Dilma Rousseff, the legitimate President of Brazil, and all of our friends in the PCdoB and the PT, knowing that they will remain steadfast in their fight.

 

Santiago de Compostela, 1 September de 2016

Secretariat for International Relations

Galizan People’s Union (UPG)

______________________________________

 CONDENAMOS EL GOLPE, NOS SOLIDARIZAMOS CON EL PUEBLO BRASILEÑO

 La decisión adoptada hoy por el Senado brasileño de destituir a Dilma Rousseff, es el acto final de un golpe de estado institucional que busca poner fin a la democracia en Brasil. Dilma Rousseff no deja la presidencia de su país por decisión del pueblo;  son la reacción, la oligarquía y la derecha  quienes mueven los hilos de este golpe de estado en alianza con el imperialismo.

La destitución de Dilma supone el triunfo del golpe de estado y un duro revés para aquellos que en Brasil trabajan por la reducción de las desigualdades y por la independencia nacional.

El proceso político abierto en 2003 con el primer gobierno de Lula, permitió que en Brasil se viviese una etapa de avances, etapa que los golpistas quieren cerrar ahora buscando la regresión de los avances y conquistas sociales obtenidas por millones de brasileños y brasileñas en estos años.

Brasil, por su dimensión continental y por su importancia política, tiene una función estratégica en el grupo de países que en procesos plurales y no exentos de contradicciones, buscan construir sociedades en las que primen principios opuestos al capitalismo neoliberal.

Por tanto la destitución de Dilma es un duro revés para la integración latinoamericana y para la alianza de los BRICs.

Queremos denunciar una vez más la actuación del imperialismo norteamericano que cambió su forma de actuar, abandonando momentáneamente los golpes con derramamiento de sangre y optando por nuevas técnicas con procesos desestabilizadores y operaciones de apariencia legal como lo fueron en su momento los golpes de Honduras y Paraguay y repiten ahora en Brasil.

Estamos seguros de que este es solo un atranco en el camino y de que las clases populares y el conjunto de los demócratas brasileños van a reaccionar, mantendrán la tensión tanto en las instituciones como en la calle y conseguirán cambiar la actual situación y poner al país hermano de nuevo en el camino del progreso y de la integración latinoamericana.

Desde Galiza queremos dar ánimo a la compañera Dilma Rousseff, presidenta legítima de Brasil y a los compañeros y compañeras del PCdoB y del PT para que se mantengan firmes en la lucha.

 

Santiago de Compostela; 1 de septiembre de 2016

Secretaría de Relaciones Internacionales

Unión do Povo Galego