Resistência brasileira – A luta continua! | …

17 de abril de 2016
Os comunistas denunciam e combatem o golpe. A sessão da Câmara dos Deputados, que sob uma direção corrupta e truculenta, aprovou neste domingo (17) a admissibilidade do impeachment da presidenta Dilma, revelou a extensão, a amplitude, a profundidade e a força das posições direitistas, reacionárias, obscurantistas e fascistas.
Ainda há etapas a cumprir no processo legislativo. A próxima batalha será no Senado. E prosseguirá nas ruas. O Brasil está ingressando em nova fase da luta. Os comunistas, estamos dispostos a cumprir nosso papel na unidade das forças democráticas e progressistas, como um dos núcleos da unidade das esquerdas.
Proclamamo-nos em oposição ao eventual governo dos usurpadores. Confiamos na luta do nosso povo. Em qualquer circunstância, vamos reorganizar as forças de esquerda, uni-las, produzir um novo padrão de formulação programática, praticar diferentes métodos, para imprimir novo rumo à luta, que é de longo fôlego.
Um governo oriundo de um golpe e um atentado à Constituição não terá legitimidade. A corja de Michel Temer, Eduardo Cunha, Aécio Neves, FHC et caterva não governará. Haverá dura luta política e social.
José Reinaldo Carvalho, secretário de Política e Relações Internacionais do PCdoB
Resistencia Brasileña – ¡A lucha continua!

17 de abril de 2016
La sesión de la Cámara de Representantes, que bajo una dirección corrupta y truculenta, aprobó el domingo (17) la admisibilidad de la destitución de la presidenta Dilma, reveló la extensión, amplitud, la profundidad y la fuerza de las posiciones de derecha, reaccionaria y oscurantista y fascistas.
Todavía hay otras etapas para cumplir con el proceso legislativo. La próxima batalla será en el Senado. Y va a continuar en las calles. Brasil está entrando en una nueva fase de la lucha. Los comunistas, estamos listos para cumplir nuestro papel en la unidad de las fuerzas democráticas y progresistas, como uno de los núcleos de la unidad de las izquierdas.
Nos declaramos en contra de cualquier gobierno de usurpadores. Confiamos en la lucha de nuestro pueblo. En cualquier caso, vamos a reorganizar las fuerzas de izquierda, unirlas, producir un nuevo modelo de formulación programática, practicar diferentes métodos para imprimir un nuevo rumbo a luchar, que es de largo aliento.
Un gobierno resultado de un golpe de Estado y un ataque a la Constitución no tendrá legitimidad. La cuadrilla de Michel Temer, Eduardo Cunha, Aécio Neves, FHC et caterva no gobernará. Habrá dura lucha política y social.
José Reinaldo Carvalho, secretario de Política y Relaciones Internacionales de PCdoB
Brazilian resistance – The struggle continues!
April 17, 2016
The Communists denounce and fight against the coup. The session of the House of Representatives, which under a corrupt and truculent direction, approved on Sunday (17) the admissibility of President Dilma’s impeachment, revealed the extent, breadth, depth and strength of right-wing positions reactionary, obscurantist and fascists right-wing positions.
There will be steps to comply with the legislative process. The next battle will be in the Senate. It will continue on the streets, as well. Brazil is entering a new phase of the struggle. The communists, we are ready to fulfil our role in the unity of the democratic and progressive forces, as one of the core unit of the left.
We claim ourselves to be in opposition to the government of usurpers that can be constituted. We trust in the struggle of our people. In any circumstance, we will reorganize the left forces, unite them, produce a new pattern of programmatic formulation, practice different methods to print a new direction to fight, which is a very long one.
A government resulting from a coup and an attack on the Constitution will have no legitimacy. The political group of Michel Temer, Eduardo Cunha, Aécio Neves, FHC et caterva will not rule. There will be tough political and social struggle.
José Reinaldo Carvalho, Secretary of Policy and International Relations of PCdoB