Nota do PT acerca da Venezuela

O Partido dos Trabalhadores (PT), diante dos graves fatos que vêm ocorrendo na República Bolivariana da Venezuela, torna público o que segue:
1. Condenamos os fatos e ações com vistas a desestabilizar a ordem democrática na Venezuela; rechaçamos ainda as ações criminosas de grupos violentos como instrumentos de luta política, bem como as ações midiáticas que ameaçam a democracia, suas instituições e a vontade popular expressa através do voto. Lembramos que esta não é a primeira vez que a oposição se manifesta desta forma, o que torna ainda mais graves esses fatos.
2. Nos somamos à rede de solidariedade mundial para informar e mobilizar os povos do mundo em defesa da institucionalidade democrática na Venezuela, fortalecer a unidade e a integração de nossos povos.
3. Nos solidarizamos aos familiares das vítimas fatais fruto dos graves distúrbios provocados, certos de que o Governo Venezuelano está empenhado na manutenção da paz e das plenas garantias a todos e todas cidadãos e cidadãs venezuelanas.
São Paulo, 18 de fevereiro de 2014.
Rui Falcão
Presidente Nacional do PT
Mônica Valente
Secretária de Relações Internacionais do PT
Traducción libre:
NOTA DEL PT SOBRE VENEZUELA
El Partido dos Trabalhadores (PT Brasil), ante los graves acontecimientos que tienen lugar en la República Bolivariana de Venezuela, hace público lo siguiente:
1. Condenamos los hechos y las acciones dirigidas a desestabilizar el orden democrático en Venezuela; rechazamos las acciones criminales de los grupos violentos como instrumentos de lucha política y las acciones mediáticas que ponen en peligro la democracia, sus instituciones y la voluntad popular expresada a través del voto. Recordamos que ésta no es la primera vez que la oposición se manifiesta de esta manera, lo que hace estos hechos aún más graves.
2. Nos sumamos a la red de solidaridad mundial para informar y movilizar a los pueblos del mundo en defensa de la institucionalidad democrática en Venezuela, fortalecer la unidad y la integración de nuestros pueblos.
3. Nos solidarizamos con las familias de las víctimas fatales resultantes de los graves disturbios, ciertos de que el Gobierno Venezolano está involucrado en mantener la paz y las plenas garantías para todas y todos los ciudadanos venezolanos.
São Paulo, 18 de febrero de 2014.
Rui Falcão
Presidente Nacional del PT
Mônica Valente
Secretaria de Relaciones Internacionales del PT