Declaração do Parti de Gauche contra o Golpe: Lutar, Lutar Sempre (FR | PT)

BRESIL : LUTER, LUTER TOUJOURS CONTRE LE COUP D’ETAT CONSOMME

Déclaration du Parti de Gauche, par Florence Poznanski, membre de la commission internationale

Photo : Lidyane Ponciano

(versão em português abaixo)

Après près de deux ans d’acharnement dont huit mois de procédure au Congrès, le troisième tour des élections présidentielles a eu lieu, ce 31 aout 2016, un coup d’Etat parlementaro-médiatico-judiciaire ruminé par la droite depuis sa défaite lors des dernières élections présidentielles fin 2014.

Le Sénat, présidé par le Président du Suprême Tribunal Fédéral, a reconnu par 61 voix sur 81, la Présidente Dilma Vana Rousseff coupable de deux crimes de responsabilité fiscale (l’ouverture de lignes de crédits supplémentaires sans autorisation parlementaire et le retard dans le paiement de subventions aux banques publiques).

L’argument des « retropédalages fiscaux » n’est qu’un prétexte juridique technique et fallacieux que l’Histoire oubliera promptement. Ce qui restera gravé, c’est bien l’acharnement des colonels, du capital financier, des latifundiums, des Eglises, des fascistes les plus conservateurs et des lâches qui les entourent, qui une fois de plus dans l’histoire politique brésilienne ont pris en otage la démocratie pour satisfaire en son nom leurs intérêts de classe. Getúlio Vargas, suicidé en 1954, João Goulart, déposé par les armes en

Après avoir attaqué les comptes de campagne de Dilma Rousseff, orquestré son lynchage médiatique dans les rues, bloqué toute action législative au Congrès, conspiré sur son nécessaire écartement dans des enregistrements rendus publics, la droite et les 60% de parlementaires corrompus qui peuplent le Congrès, ont réussi leur coup, après 13 ans d’impatience.

Les simples annonces réalisées pendant la période intérimaire sont très inquiétantes : privatisation de l’exploitation des ressources pétrolifères du pré-sal, privatisation des entreprises publiques et de la sécurité sociale, suppression des minimums de dépenses des collectivités pour les politiques sociales, augmentation de la retraite à 70 ans, généralisation de la sous-traitance, affaiblissement du système de santé publique, sans compter la suppression des nombreux programmes éducatifs implantés par les gouvernements du PT. La confirmation de son poste à la Présidence présage le durcissement de ces orientations qui menace fortement l’équilibre régional.

13 ans de conquêtes sociales durement négociées avec ces intérêts privés nationaux et internationaux qui imposent et opèrent sur le continent Latino-Américain sans jamais se confronter au suffrage populaire. 13 ans de conquêtes sociales que le corrompu Temer Golpista s’appliquera à détruire avec violence alors que jamais élu, il est lui-même inéligible pour huit ans.

Lutter, Toujours. Tel est le mot d’ordre du Front Populaire du Brésil et du Front Peuple Sans Peur aux côté desquels se range le Parti de Gauche. Cette rupture de l’ordre démocratique est illégitime et doit être combattue. Temer Golpista est illégitime et le Parti de Gauche exige par ce communiqué du Président Français qu’il ne reconnaisse pas ce gouvernement intérimaire.

——————————————————–

LUTAR, LUTAR SEMPRE, CONTRA O GOLPE

Declaração do Parti de Gauche, por Florence Poznanski, membro da comissão internacional

Apos quase dois anos de perseguição, dos quais oito meses de tramitação no Congresso, o terceiro turno das eleições presidenciais ocorreu, esse 31 de agosto de 2016. Um golpe de Estado parlamentar, midiático e judiciário congeminado pela direita desde sua derrota nas ultimas eleições.

O Senado, presidido pelo Presidente do Supremo Tribunal Federal, reconheceu por 61 votos a 20, a Presidenta Dilma Vana Rousseff culpada de dois crimes de responsabilidade fiscal (a tomada de empréstimos juntos à instituição financeira controlada pela União e a abertura de créditos sem autorização parlamentar).

O argumento das pedaladas fiscais é um mero pretexto jurídico técnico e falacioso que a Historia esquecerá rapidamente. O que permanecer á gravado, é sim a perseguição incessante dos coronéis, do capital financeiro, da bancada da bala, da Bíblia, dos latifúndios, dos fascistas mais conservadores e de todos os covardes que os circundam, que mais uma vez na historia política brasileira deturparam os princípios da democracia para satisfazer seus interesses de classe, em nome dela. Antes de Dilma Rousseff, Getúlio Vargas, suicidado em 1954, João Goulart, deposto pelas armas em 1964, também sucumbiram às forças retrogradas do patrimonialismo.

Apos ter pedido a recontagem dos votos, a verificação das contas de campanhas de Dilma Rousseff, orquestrado seu linchamento midiático nas ruas, bloqueado qualquer ação legislativa no Congresso e conspirado sobre seu necessário afastamento, a direito e os 60% de parlamentares corruptos que povoam o Congresso, conseguiram acertar a meta, após 13 anos de impaciência.

13 anos de conquistas sociais duramente negociadas com aqueles interesses privados nacionais e internacionais que impõem e atuam no continente latino-americano sem nunca confrontar-se com o voto popular. 13 anos de conquistas sociais que o corrupto Temer Golpista planeja de destruir enquanto, nunca eleito, ele mesmo está inelegível por oito anos.

As medidas tomadas durante o período de afastamento da Presidenta são muito preocupantes: privatização da exploração do pré-sal, privatização das empresas públicas e da previdência, desvinculação das despesas com políticas públicas, recuo da aposentadoria para 70 anos, terceirização das atividades fins, sucateamento da saúde pública, sem contar a supressão de muitos programas na área da educação implantados pelo governo petista. A posse oficial na Presidência deixa antever o endurecimento dessas orientações que representam uma forte ameaça para o equilíbrio nacional e regional.

Lutar, Sempre. O Parti de Gauche faz suas as palavras de ordem da Frente Brasil Popular e da Frente Povo Sem Medo. Essa ruptura da ordem democrática é ilegítima e deve ser enfrentada duramente. Temer Golpista não deve ser reconhecido ao cargo de Presidente e o Parti de Gauche, membro do coletivo de solidariedade França-Brasil, exige que o Presidente francês não reconheça esse governo.

Download: Descarga en PDF